1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
ஏதாவது ஆகுமா?

4
00:01:22,840 --> 00:01:26,000
நீங்கள் வெளியேறும்போது கதவைத் தட்டுங்கள்.

5
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
ஆம் ஜிர்கா, நான் கேட்கிறேன்.

6
00:02:09,760 --> 00:02:13,520
இளம்பெண்ணின் உடல் கண்டெடுக்கப்பட்டது
லோவோசிஸிலிருந்து சிறிது தூரத்தில் உள்ள ஓஹ்ரியில்.

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,840
இது மெடார்டின் வேலையாக இருக்கலாம் என்று தெரிகிறது.

8
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
சரி, நான் அங்கு செல்கிறேன்.

9
00:02:17,320 --> 00:02:20,560
-நன்றி. நான் ஒருங்கிணைப்புகளை அனுப்புகிறேன்.
- சரி.

10
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
அனைத்து நல்ல செயல்களும்

11
00:03:08,040 --> 00:03:11,160
லின்ஹார்டோவா வந்தவுடன் எனக்குத் தெரிவிக்கவும்.

12
00:04:05,400 --> 00:04:08,800
ஒரு பெண். சுமார் 20 வயது,
அதிக எண்ணிக்கையிலான வெட்டுக் காயங்கள்,

13
00:04:08,960 --> 00:04:11,520
திறந்த விலா எலும்பு,
சில உறுப்புகள் சேதமடைந்தன அல்லது அகற்றப்பட்டன

14
00:04:11,680 --> 00:04:14,000
ஆனால் அது தெரிகிறது
ஒரு அமெச்சூர் வேலை.

15
00:04:14,160 --> 00:04:18,120
நான் "காலை வணக்கம்" என்று சொல்லப் போகிறேன்.
ஆனால் அது ஒன்று போல் உணரவில்லை.

16
00:04:20,640 --> 00:04:22,400
அவளை அடையாளம் காண ஏதாவது இருக்கிறதா?

17
00:04:22,560 --> 00:04:26,000
நாங்கள் ஒரு ரக்சாக்கைக் கண்டுபிடித்தோம், ஆனால்
தொலைபேசி அல்லது ஆவணங்கள் இல்லை.

18
00:04:26,160 --> 00:04:29,600
ஒரு சாவி வளையம் இருக்கிறது
"A" என்ற எழுத்துடன்.

19
00:04:31,280 --> 00:04:35,600
- அவள் எவ்வளவு நேரம் இங்கே படுத்திருக்கிறாள்?
- இரண்டு நாட்களுக்கு மேல் இல்லை.

20
00:04:45,360 --> 00:04:48,480
இது மெடார்டின் வேலையா? அவர் இருக்கலாம்
அதை நிர்வகிக்க முடிந்தது.

21
00:04:48,640 --> 00:04:49,840
நாம் பார்ப்போம்.

22
00:04:53,880 --> 00:04:56,920
அவள் நகங்களைக் கடித்தது போல் தெரியவில்லை.

23
00:05:19,880 --> 00:05:22,280
அவன் அவளை அந்தப் பாலத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்தான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

24
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
அவன் அவளை அந்த பாலத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்திருந்தால்,

25
00:05:24,120 --> 00:05:27,280
அவள் கொண்டு செல்லப்பட்டிருப்பாள்
மின்னோட்டத்தால் மேலும் கீழே.

26
00:05:27,440 --> 00:05:30,600
இழுத்துச் செல்வதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
உடல் ஆற்றுக்கு,

27
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
அதனால் அவன் அவளை ஒரு பாலத்திலிருந்து தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும்.

28
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
என்னைக் கேட்டால் அவளைத் தூக்கி எறிந்தான்
அந்த ஒரு அப்ஸ்ட்ரீம் ஆஃப்.

29
00:05:42,160 --> 00:05:44,440
அவளைக் கண்டுபிடித்தவர் எங்கே?

30
00:05:44,600 --> 00:05:47,840
அங்கே. வெறித்தனமாகப் போகிறது.

31
00:05:50,120 --> 00:05:51,200
அதன் உரிமையாளர் பற்றி என்ன?

32
00:05:51,360 --> 00:05:55,200
மரேக் ஜான், ஒரு ஊனமுற்ற ஓய்வூதியதாரர்.
அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.

33
00:05:56,080 --> 00:05:59,440
அது மெடார்டின் வேலை என்றால்
அது மிக விரைவாக இருக்கும்.

34
00:05:59,600 --> 00:06:00,920
இருந்தால் மட்டும்.

35
00:07:12,080 --> 00:07:15,440
காணாமல் போன பெண்களைப் பார்த்தேன்.
அவை எதுவும் விளக்கத்திற்கு பொருந்தவில்லை.

36
00:07:15,600 --> 00:07:19,880
திங்கட்கிழமை. எனவே தொடங்குங்கள்
உயர்நிலைப் பள்ளிகளைச் சுற்றி ஃபோன் செய்தேன்.

37
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
லாரா!

38
00:07:30,840 --> 00:07:35,480
இவர் கேப்டன் ஆடம் பெனஸ்.
கேப்டன் லாரா லின்ஹார்டோவா.

39
00:07:35,840 --> 00:07:38,880
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
கேப்டன் லின்ஹார்டோவா.

40
00:07:41,160 --> 00:07:42,920
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

41
00:07:43,120 --> 00:07:45,320
நான் ப்ர்னோவிலிருந்து மாற்றப்பட்டேன்.

42
00:07:45,520 --> 00:07:47,880
- உங்கள் இருவருக்கும் ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?
-ஆம்.

43
00:07:48,040 --> 00:07:50,600
- நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
- பள்ளியில்.

44
00:07:50,760 --> 00:07:53,480
நாங்கள் ஒன்றாகப் பள்ளிக்குச் செல்வோம்.

45
00:07:55,280 --> 00:07:57,000
நான் இங்கு வேண்டாமா?

46
00:07:57,160 --> 00:08:00,240
நீங்கள் ஒளிபரப்புவதை நான் விரும்பவில்லை
பொதுவில் என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை.

47
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
நான் சொன்ன மாதிரி
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்?

48
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
ஆம். அது தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.
அது யாருடைய காரியமும் இல்லை.

49
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
நீங்கள் ஏன் ப்ர்னோவை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

50
00:08:08,840 --> 00:08:12,040
எனக்குத் தெரியாது, எனக்கு காட்சி மாற்றம் தேவைப்பட்டது.

51
00:08:12,520 --> 00:08:14,320
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?

52
00:08:14,480 --> 00:08:17,320
இல்லை. தனிப்பட்ட விஷயங்கள்.

53
00:08:19,280 --> 00:08:20,440
என்று ஆய்வு செய்யுங்கள்.

54
00:08:21,760 --> 00:08:26,880
அதைப் படிக்க எனக்கு ஒரு வாரம் ஆகும்.
நீங்கள் எனக்கு ஒரு சுருக்கமான சுருக்கம் கொடுக்க முடியவில்லையா?

55
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
கடந்த வாரம் ஒரு இளம்பெண்ணின் உடல் இருந்தது
அதிக எண்ணிக்கையிலான வெட்டுக் காயங்களுடன் காணப்பட்டது.

56
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
நாங்கள் மெடார்ட் மார்கோவிக்கை கைது செய்தோம்,
பாதிக்கப்பட்டவரின் சாத்தியமான அபிமானி.

57
00:08:37,240 --> 00:08:40,800
அவரிடம் வாக்குமூலம் பெற்றுள்ளோம்.
கோரப்படாத காதல்.

58
00:08:42,320 --> 00:08:46,520
தற்போது இன்னொரு பெண் கிடைத்துள்ளார்.
முதல் ஐந்து கிலோமீட்டர்.

59
00:08:52,000 --> 00:08:55,200
சரி. அதனால போய் அவனை விசாரிப்போம்.

60
00:08:57,920 --> 00:08:59,760
இந்த ஒரு வழக்கை நாங்கள் ஒன்றாகச் செய்வோம்,

61
00:08:59,920 --> 00:09:05,040
ஆனால் நான் சேதாஜிடம் சொல்லப் போகிறேன்
உங்களை வேறொருவருடன் கூட்டாளியாக்க.

62
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
மார்கோவிக் என்ற பெண்ணை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

63
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
சரியாகப் பாருங்கள்.

64
00:09:31,680 --> 00:09:34,200
அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

65
00:09:34,520 --> 00:09:38,360
லூசியைப் பற்றி நான் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கிறேன். ஆனால்...

66
00:09:38,520 --> 00:09:43,480
நீங்கள் பாலத்தின் வழியாக நடந்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நீங்கள் இந்த பெண்ணைக் கண்டீர்கள்.

67
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
நீங்கள் சில வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொண்டீர்கள்,
அவள் எப்படியோ உன் தோலின் கீழ் வந்தாள்.

68
00:09:48,560 --> 00:09:50,480
அதனால் அவளை கொன்றாய்..

69
00:09:51,400 --> 00:09:54,920
-மெடார்ட், நீங்கள் எங்கே என்று சொல்லும் வரை...
- ஒரு வாரத்தில் வெட்டப்பட்ட இரண்டு பெண்கள்,

70
00:09:55,080 --> 00:09:57,160
5 கிலோமீட்டர் கூட இல்லை
ஒருவருக்கொருவர் விலகி.

71
00:09:57,320 --> 00:10:00,880
நீங்கள் எங்களிடம் தீவிரமாகச் சொல்கிறீர்கள்
உனக்கும் அதற்கும் சம்பந்தமில்லையா?

72
00:10:01,040 --> 00:10:03,800
நாங்கள் முற்றிலும் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

73
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

74
00:10:14,760 --> 00:10:16,280
நேர்காணல் இடைநிறுத்தப்பட்டது.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- சரி.

76
00:10:24,360 --> 00:10:26,120
அவர் இப்போது பேசுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

77
00:10:26,280 --> 00:10:30,960
- கொலைகள் ஒரே மாதிரியானவை என்று சொன்னீர்கள்.
ஒரே மாதிரி இல்லை, ஒத்த!

78
00:10:31,120 --> 00:10:32,720
சரி, மன்னிக்கவும்.

79
00:10:36,160 --> 00:10:39,600
நாங்கள் வேலைக்குப் போவதில்லை
இப்படி, புரிகிறதா?

80
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
சரி.

81
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
அவள் வெள்ளிக்கிழமை மாலை இறந்துவிட்டாள் என்று மதிப்பிடுகிறேன்.

82
00:11:05,800 --> 00:11:08,560
ஆனால் அவள் கண்டிப்பாக கொல்லப்படவில்லை
அவள் எங்கே காணப்பட்டாள்.

83
00:11:08,720 --> 00:11:10,600
உடல் நகர்த்தப்பட்டது.

84
00:11:10,760 --> 00:11:15,560
எனவே மெடார்ட் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
நீங்கள் அவரை வெள்ளிக்கிழமை கைது செய்தால்.

85
00:11:16,320 --> 00:11:21,040
மரணத்திற்கான காரணம் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயங்கள் எதுவும் இல்லை

86
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
ஆனால் தலையில் ஒரு அடி,
அவள் மண்டை உடைந்தது.

87
00:11:25,960 --> 00:11:30,400
கழுத்தை நெரித்த அடையாளங்கள் உள்ளன,
உடலில் பல காயங்கள்.

88
00:11:30,560 --> 00:11:34,880
இவை யாரையோ குறிக்கின்றன
தன் இரு கைகளையும் வலுக்கட்டாயமாக அசைத்தாள்.

89
00:11:35,040 --> 00:11:38,200
ஒருவேளை அவன் அவள் முதுகில் மண்டியிட்டிருக்கலாம்
மற்றும் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

90
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
அவள் மீண்டும் போராடினாள்,
அதனால் அவன் அவள் தலையை தரையில் அடித்தான்.

91
00:11:40,960 --> 00:11:42,880
சரியாக, பல முறை தெரிகிறது.

92
00:11:43,040 --> 00:11:45,400
- அவர் பலமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- உண்மையில் இல்லை.

93
00:11:45,560 --> 00:11:48,440
அந்தப் பெண்ணின் எடை வெறும் ஐம்பது கிலோதான்.

94
00:11:48,960 --> 00:11:53,880
அவள் தலையில் நிறைய பிளவுகள் இருப்பதைக் கண்டோம்.
அவள் விரல் நகங்களின் கீழ் மற்றும் அவள் ஆடைகளில்.

95
00:11:54,040 --> 00:11:57,280
அதாவது மரத்தடி இருக்க வேண்டும்
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

96
00:11:57,440 --> 00:12:00,760
இந்த காயங்கள் அனைத்தும் போஸ்ட்மார்ட்டம் ஆகும்.
சில ஆழமற்றவை, சில ஆழமானவை,

97
00:12:00,920 --> 00:12:03,120
கொலைகாரன் போல
அவரது நிலப்பரப்பை வரைபடமாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.

98
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

99
00:12:04,440 --> 00:12:08,120
உறுப்புகளை அகற்றினார்
அவளது செரிமான அமைப்பிலிருந்து.

100
00:12:08,720 --> 00:12:11,920
குரல்வளை, உணவுக்குழாய், வயிறு.

101
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
அவர் ஏன் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றார்?

102
00:12:18,840 --> 00:12:20,800
அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காலி செய்ய.

103
00:12:20,960 --> 00:12:23,320
அவர் உறுப்புகளை கழுவினார்
ஒரு ப்ளீச்சிங் முகவர் மூலம்,

104
00:12:23,480 --> 00:12:27,800
வாயிலும் அவ்வாறே செய்தார்
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரின் பல் துலக்கினார்.

105
00:12:28,280 --> 00:12:29,680
அவன் பல் துலக்கினானா?

106
00:12:29,840 --> 00:12:33,520
நாம் செல்ல அதிகம் இல்லை,
எல்லாம் முற்றிலும் சுத்தமாக இருந்தது.

107
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு
பாதிக்கப்பட்டவர் உடலுறவு கொண்டார்.

108
00:12:36,240 --> 00:12:38,240
வெளிப்படையாக சம்மதம்.

109
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
- நான் ஒரு விந்தணு மாதிரியை எடுத்தேன்.
-மற்றும்?

110
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
துரதிர்ஷ்டவசமாக டிஎன்ஏ பொருந்தவில்லை
தரவுத்தளத்தில் உள்ள எவரும். அல்லது உங்கள் சந்தேகம்.

111
00:12:50,320 --> 00:12:53,360
எனவே மெடார்டை நாம் திட்டவட்டமாக நிராகரிக்க முடியும்.

112
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
ஆம், ஜிர்கா?

113
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
கடைசியாக யாரோ ஒரு பெண் காணாமல் போனதாக புகார்.

114
00:13:00,720 --> 00:13:04,360
அன்னா பிட்னெரோவா, வயது 19.
அவள் லவோசிஸில் வசிக்கிறாள்.

115
00:13:04,520 --> 00:13:08,640
சரி, நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.
ஒருங்கிணைப்புகளை அனுப்பவும்.

116
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
அன்னா பிட்னெரோவா.

117
00:13:46,360 --> 00:13:49,360
அண்ணா, அது பொருந்தும்
சாவி வளையம், இல்லையா?

118
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
அவளிடம் ஒரு சாவி மோதிரம் இருந்தது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

119
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
கோப்பில் இருந்து அந்த புகைப்படங்களில் இருந்தது.

120
00:13:55,800 --> 00:13:59,000
நீங்கள் நினைப்பது போல் நான் ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை.

121
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
-வணக்கம்.
-வணக்கம். கேப்டன் லின்ஹார்டோவா, சிஐடி.

122
00:14:24,440 --> 00:14:27,480
வணக்கம், நான் திருமதி பிட்னெரோவா,
உள்ளே வா. அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

123
00:14:27,640 --> 00:14:29,760
மன்னிக்கவும், என் கைகள் நிரம்பிவிட்டன.

124
00:14:29,920 --> 00:14:32,120
- உங்கள் மகளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
-இங்கே.

125
00:14:32,280 --> 00:14:36,440
நன்றி. வெள்ளிக்கிழமை காலை,
அவள் பள்ளிக்கு செல்வதற்கு முன்.

126
00:14:38,640 --> 00:14:41,840
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
வார இறுதியில் ஏதாவது,

127
00:14:42,000 --> 00:14:44,680
அதனால் நான் நினைத்தேன்
அவள் தன் தாயுடன் தங்கியிருப்பாள்.

128
00:14:44,840 --> 00:14:48,240
அதனால் தான் நான் செய்யவில்லை
முன்பே அவளைத் தேடத் தொடங்கு.

129
00:14:48,400 --> 00:14:51,400
மேலும் அவளுக்கு பத்தொன்பது வயது,
அவள் வயது வந்தவள்.

130
00:14:51,560 --> 00:14:54,880
அண்ணாவுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டோம்
அவள் எங்கு வேண்டுமானாலும் தூங்கலாம்

131
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
ஆனால் அவள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும். அது உனக்குத் தெரியும்.

132
00:14:57,200 --> 00:15:01,040
நிச்சயமாக, அது உண்மைதான், ஆனால் அவளுக்கும் இருந்தது
அந்த டேசர் நாங்கள் அவளுக்கு கொடுத்தோம்.

133
00:15:01,200 --> 00:15:04,880
உங்களுக்கு எப்போதிலிருந்து
உங்கள் மகள் காணவில்லை தெரியுமா?

134
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
இன்று காலை முதல்.

135
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
என் மகன் ஆல்ஃபிரட்... அவர் வார இறுதியில் கழித்தார்
இன்று காலை அவரது தாயார் வீட்டில்

136
00:15:10,560 --> 00:15:15,520
அவர் சில பள்ளி புத்தகங்களை வாங்க வந்தார்
மற்றும் அவரது சகோதரி எங்கே என்று கேட்டார்.

137
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
அப்படியானால் அவளை கடைசியாகப் பார்த்தவர் யார்?

138
00:15:19,920 --> 00:15:21,160
பெரும்பாலும் அவளுடைய தோழி,

139
00:15:21,320 --> 00:15:25,360
வெள்ளிக்கிழமை மதியம் இரண்டு மணியளவில்
அவர்கள் பள்ளி முடிந்ததும்.

140
00:15:25,520 --> 00:15:29,920
- பெயர்?
-Iveta Šubrtová.

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,360
உங்கள் மகள் எங்கே என்று யோசனை
பிறகு சென்றிருக்கலாம்?

142
00:15:34,520 --> 00:15:37,720
அவள் கலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறாள்
அங்கு நான் பியானோ கற்றுத் தருகிறேன். பாடும் பாடங்களுக்கு.

143
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
ஆம், ஆனால் அவள் வரவில்லை.
நான் டாலிபரிடம் பேசினேன்.

144
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
-டாலிபோர்?
-அவளுக்குப் பாடக் கற்றுக்கொடுக்கும் நம் தோழி.

145
00:15:43,480 --> 00:15:46,000
- குடும்பப்பெயர்?
-டாலிபோர் செர்மாக்.

146
00:16:04,720 --> 00:16:09,360
இது உங்கள் மகளின் சாவி மோதிரமா?

147
00:16:44,160 --> 00:16:47,080
ஆம், அது... அனிக்கா தான்.

148
00:16:51,320 --> 00:16:53,880
அவளை யார் இப்படி செய்தது?

149
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
தற்போது அது விசாரணையில் உள்ளது.

150
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
அவளை எங்களுக்குக் காட்ட முடியுமா
உடலா? நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

151
00:17:02,040 --> 00:17:06,920
உங்கள் மகள் ஏற்கனவே இருந்தாள்
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்கும் போது இறந்து இரண்டு நாட்கள்.

152
00:17:09,920 --> 00:17:12,640
அவளுக்கு சரியாக என்ன நடந்தது?

153
00:17:14,320 --> 00:17:19,520
நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறோம்
படிப்படியாக விவரங்களை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

154
00:17:20,080 --> 00:17:23,320
நாங்கள் அவளுடைய பெற்றோர், எங்களுக்கு உரிமை உண்டு
அவளுக்கு என்ன ஆனது என்று தெரிந்து கொள்ள!

155
00:17:23,480 --> 00:17:28,600
எங்களை நம்புங்கள், இது உங்கள் நலன் சார்ந்தது.
உங்களுக்கு புதிய காற்று தேவையா?

156
00:17:31,480 --> 00:17:33,440
என்னுடன் வா.

157
00:17:50,200 --> 00:17:56,320
திரு. பிட்னர். நான் இருக்கப் போகிறேன்
உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க.

158
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
அண்ணாவுக்கு எதிரிகள் உண்டா?

159
00:18:14,120 --> 00:18:16,920
- எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.
- நண்பர்களைப் பற்றி என்ன?

160
00:18:17,080 --> 00:18:21,640
ஆம், அவள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்தாள்.
அவளுடைய சிறந்த தோழி இவேதா.

161
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
Šubrtová?

162
00:18:26,240 --> 00:18:31,640
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தனர்.
பின்னர் ஆலிவர். கோக்மேன்.

163
00:18:33,440 --> 00:18:38,680
- கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன்பு அவர் அவருடன் டேட்டிங் செய்து வந்தார்.
- அவர்களுக்கு என்ன வகையான உறவு இருந்தது?

164
00:18:38,840 --> 00:18:43,600
அண்ணா அதை எடுக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் தீவிரமாக. அவள் இளமையாக இருந்தாள்.

165
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- அவர்கள் எப்போதாவது விழுந்தார்களா?
- அவர்கள் எல்லா நேரத்திலும் வாதிட்டனர்.

166
00:18:50,720 --> 00:18:55,960
வெளிப்படையாகச் சொல்வதென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
அவர் அவளுக்கு போதுமானவராக இருந்தார்.

167
00:18:57,000 --> 00:19:00,920
அண்ணா சிறப்பாகச் செய்ய முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக இருந்தேன்.

168
00:19:01,640 --> 00:19:05,800
அவள் அப்பாவோடு இருந்தாளா
உங்களுடன் இருப்பதை விட அடிக்கடி?

169
00:19:06,600 --> 00:19:09,200
என் இடத்தில் அவள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
ஆல்ஃபிரடுடன் ஒரு அறையைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

170
00:19:09,360 --> 00:19:10,840
அவள் வலேரியுடன் எப்படி பழகினாள்?

171
00:19:11,000 --> 00:19:16,760
அவள் அப்பாவின் பொருட்டு முயன்றாள்.
அவள் அவனை இழக்க விரும்பவில்லை.

172
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
ஆனால் அவள் அவளை விரும்பினாள் என்று நான் நம்பவில்லை.

173
00:19:22,080 --> 00:19:26,280
நாங்கள் மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக இருந்தோம்
அவள் வருவதற்கு முன்.

174
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
அவள் வசிக்கும் அந்த வீடு
ஹோன்சாவுடன், அவர் எங்களுக்காக கட்டினார்.

175
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
எனக்காக.

176
00:19:34,640 --> 00:19:36,600
ஆல்ஃபிரட்டுக்கு.

177
00:19:37,760 --> 00:19:40,040
அண்ணாவுக்கு.

178
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
இப்போது அதெல்லாம் போய்விட்டது.

179
00:19:46,400 --> 00:19:51,040
பாதிக்கப்பட்டவரைப் பேட்டி கண்டோம்
உடனடி குடும்பம். மாத்யாஸ், தயவு செய்து...

180
00:19:51,200 --> 00:19:52,680
ஜான் பிட்னரின் அலிபி செக் அவுட்.

181
00:19:52,840 --> 00:19:56,840
அவர் ப்ர்னோவில் இரவு உணவு சாப்பிட்டார்
ஒரு சக ஊழியருடன் ஹோட்டலில் தங்கினார்.

182
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
அவர்கள் வீட்டிற்கு வரவில்லை
சனிக்கிழமை காலை வரை.

183
00:19:59,360 --> 00:20:01,960
வலேரி பிட்னெரோவா வேலை செய்கிறார்
கலைப் பள்ளியில் பகுதி நேரமாக,

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,960
அன்று அவள் ஆறு மணிக்குப் பிறகு கிளம்பினாள்.
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஷாப்பிங் சென்றார்

185
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
மற்றும் ஏழரை மணியளவில் திரும்பி வந்தேன்.

186
00:20:06,960 --> 00:20:09,120
-அவள் மகப்பேறு விடுப்பில் இல்லையா?
-இல்லை.

187
00:20:09,280 --> 00:20:11,240
சரிபார்த்தீர்களா
அவள் 7:30 மணிக்கு வீட்டில் இருந்தாளா?

188
00:20:11,400 --> 00:20:12,320
ஆம்.

189
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
ஆறு ஐம்பது மணிக்கு அவள் அட்டை மூலம் பணம் செலுத்தினாள்
பெட்ரோல் நிலையத்தில்

190
00:20:15,200 --> 00:20:18,680
மற்றும் அவளது குழந்தை பராமரிப்பாளரிடம் பேசினார்
அவள் வந்த நேரத்தை உறுதி செய்தவர்.

191
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
பீட்டா பிட்னெரோவா பற்றி?

192
00:20:21,120 --> 00:20:23,640
கணக்காளராக பணிபுரிகிறார்
மற்றும் வாடகை குடியிருப்பில் வசிக்கிறார்.

193
00:20:23,800 --> 00:20:27,760
வெள்ளிக்கிழமை அவள் வேலை முடிந்து நான்கு மணிக்கு வீட்டிற்கு வந்தாள்.
பின்னர் அவர் தனது மகன் ஆல்பிரட் உடன் டிவி பார்த்தார்.

194
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
எப்படி தொடர திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

195
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
லாரா?

196
00:20:31,080 --> 00:20:35,360
நாங்கள் பிட்னர்ஸ் இடத்தை ஆய்வு செய்கிறோம்
மற்றும் மின்னணுவியல் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.

197
00:20:35,520 --> 00:20:37,680
Matyáš தனது சமூக வலைப்பின்னல்களை சரிபார்க்கிறார்.

198
00:20:37,840 --> 00:20:39,920
அண்ணாவின் தொலைபேசியைக் கண்காணிக்கக் கோரினோம்.

199
00:20:40,080 --> 00:20:44,040
அவளுடைய தொலைபேசி வரலாறு அவள் அரிதாகவே காட்டுகிறது
அவளுடைய குடும்பத்தைத் தவிர வேறு யாரையும் அழைத்தாள் அல்லது குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்.

200
00:20:44,200 --> 00:20:47,320
கடந்த மாதம் அவள் சிலவற்றை அனுப்பினாள்
ப்ரீபெய்ட் கார்டு எண்ணுக்கு உரைகள்.

201
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது இப்போது கிடைக்கவில்லை.

202
00:20:50,160 --> 00:20:52,640
பாதிக்கப்பட்ட பெண் உடலுறவு கொண்டார்
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

203
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
ஆனால் யாருடன் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

204
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
பாதிக்கப்பட்டவரை நாங்கள் பரிசோதிப்போம்
காதலன் ஆலிவர் கோக்மேன் என்று கூறப்படுகிறது.

205
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
சரி. நாங்கள் தொடர்வோம்
பிட்னர்ஸ் இடத்தில்.

206
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
அவள் திட்டமிடவில்லை
அவள் பாடும் பாடத்திற்குச் செல்லும்போது,

207
00:21:21,800 --> 00:21:25,080
அவள் அவளை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து
வீட்டில் வருகைப் புத்தகம்.

208
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
அவள் நிறைய வகுப்புகளைத் தவிர்த்தாள்
கடந்த இரண்டு மாதங்களில்.

209
00:21:31,920 --> 00:21:35,200
அவள் போல் தெரிகிறது
அரிதாகவே அங்கு சென்றது.

210
00:21:35,480 --> 00:21:38,000
நாம் அவளுடைய ஆசிரியரிடம் பேச வேண்டும்.

211
00:21:38,520 --> 00:21:41,880
வந்து பாருங்கள்,
நாங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தோம்.

212
00:21:47,920 --> 00:21:50,480
இது அவளுடைய மேக்கப் பையில் இருந்தது.

213
00:21:57,720 --> 00:22:02,360
- ஆனால் அவள் ஏன் அதை இங்கே மறைக்க வேண்டும்?
- அதை ஆதாரமாக தாக்கல் செய்வோம்.

214
00:22:03,480 --> 00:22:08,560
குளியலறை; ஒப்பனை பை

215
00:22:11,560 --> 00:22:15,080
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு வேண்டும்
உன்னிடம் ஏதாவது கேட்க.

216
00:22:18,520 --> 00:22:24,960
இந்த நகை உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா?
உங்கள் மகளின் உடைமைகளில் அதைக் கண்டோம்.

217
00:22:25,120 --> 00:22:27,840
- நான் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை, இல்லையா?
-இல்லை.

218
00:22:28,000 --> 00:22:31,240
இது யாரோ ஒருவரிடமிருந்து பரிசாக இருக்க முடியுமா?

219
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
ஒருவேளை அவளுடைய காதலன்.

220
00:22:33,440 --> 00:22:35,640
அன்னாரின் உடலை எப்போது தருவீர்கள்?

221
00:22:35,800 --> 00:22:40,600
நாம் அவளை எவ்வளவு காலம் வைத்திருக்க வேண்டும்
விசாரணை நடந்து வருகிறது.

222
00:23:09,600 --> 00:23:11,760
ஒரு நொடி!

223
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
நீங்கள் கண்களை கூசினால்,

224
00:24:02,760 --> 00:24:06,240
இதய வலி, நம்பிக்கை எல்லாம் போய்விட்டது.

225
00:24:06,800 --> 00:24:13,760
இதனால் யாருக்கும் என்ன பயன்?
வாழ்க்கை இன்னும் தொடர்கிறது.

226
00:24:14,680 --> 00:24:19,280
கண்ணீருக்கு இது எப்போதும் மிக விரைவில்,
மேலும் வலுவாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது...

227
00:24:19,440 --> 00:24:22,240
நீங்கள் அவளுடன் பழகுகிறீர்களா, ஆல்ஃபிரட்?

228
00:24:25,360 --> 00:24:29,160
-அவள் வீட்டிலும் பாடினாளா?
- சமீபத்தில் இல்லை.

229
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
அவள் ஏன் நிறுத்தப்பட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அவளுக்கு வேறு ஏதாவது ஆர்வம் இருந்ததா?

230
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
அவள் இறுதிப் போட்டிக்காக துடித்துக் கொண்டிருந்தாள்

231
00:24:35,760 --> 00:24:38,320
கல்லூரிக்கு ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
நுழைவுத் தேர்வுகள் இல்லாமல்.

232
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
எதைப் படிப்பது?

233
00:24:40,840 --> 00:24:44,880
ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரி.
Ústí அல்லது ப்ராக்.

234
00:24:48,080 --> 00:24:53,440
அவளிடம் இருந்ததை அவள் சொன்னாளா
சமீபத்தில் யாருடனும் ஏதேனும் பிரச்சனைகள்,

235
00:24:53,600 --> 00:24:57,200
அல்லது அவளிடம் இருக்கலாம்
யாரிடமாவது விழுந்ததா?

236
00:24:57,960 --> 00:25:01,800
அவள் வெறும் பைத்தியமாக இருந்தாள்
அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து செய்துவிட்டார்கள் என்று.

237
00:25:02,560 --> 00:25:03,600
நானும் அப்படித்தான்.

238
00:25:03,760 --> 00:25:06,640
நீங்கள் எப்படி வலேரியுடன் பழகுவீர்கள்?

239
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
நாங்கள் அவளுடன் பழகிவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:25:09,960 --> 00:25:13,520
நன்றி. சிறுவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அவரது சமூக வலைப்பின்னல்களில்.

241
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
யாரையாவது பார்க்கிறேன்.

242
00:25:15,280 --> 00:25:17,320
நான் அந்த ஃபக்கரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்கள் இருவரையும் கொல்லுங்கள்.

243
00:25:17,480 --> 00:25:19,040
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

244
00:25:19,640 --> 00:25:22,760
மன்னிக்கவும், இன்னும் ஒரு விரைவான கேள்வி.

245
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
அண்ணா எப்போதாவது கோக்மேனிடமிருந்து ஏதாவது பரிசுகளைப் பெற்றாரா?

246
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
உதாரணமாக இந்த நகை,
நீங்கள் அதை அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

247
00:25:30,360 --> 00:25:31,280
இல்லை

248
00:25:32,720 --> 00:25:36,680
காபிக்குக் கூட காசு கொடுக்க மாட்டார்
அவர்கள் ஒரு தேதியில் சென்றபோது.

249
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
சரி, நன்றி.

250
00:26:03,040 --> 00:26:04,760
Iveta Šubrtová?

251
00:26:06,960 --> 00:26:10,440
எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா
தன் காதலனைப் பற்றி?

252
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
கோக்மேன் என்கிறீர்களா?

253
00:26:13,080 --> 00:26:16,520
அவன் இப்போது அவளுடைய முன்னாள். கடந்த வாரம் பிரிந்தனர்.

254
00:26:16,680 --> 00:26:19,120
நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் யார் யாரை தூக்கி எறிந்தார்கள்?

255
00:26:20,880 --> 00:26:23,160
அண்ணா அவருக்கு சோர்வாக இருந்தார்.

256
00:26:23,320 --> 00:26:26,600
ஆலிவர் எவ்வளவு ஒட்டிக்கொண்டிருப்பதை அவள் வெறுத்தாள்.

257
00:26:26,760 --> 00:26:29,760
அவர் என் மீது கூட மிகவும் பொறாமைப்பட்டார்.

258
00:26:30,720 --> 00:26:33,600
மேலும் அவர் எப்படி பிரிந்தார்?

259
00:26:34,160 --> 00:26:38,440
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது அவளுக்கு வருத்தமாக இருந்தது.
அவள் வேறு யாரையோ பார்க்கிறாள் என்று நினைத்தான்.

260
00:26:38,600 --> 00:26:39,560
அவள் இருந்தாளா?

261
00:26:39,720 --> 00:26:44,280
இல்லை. அவர் அதை உருவாக்கினார்
அவள் மீது கோபம் கொள்ள ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

262
00:26:46,760 --> 00:26:49,160
நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், இல்லையா?

263
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
-என்ன?
-கோக்மேன்?!

264
00:27:06,000 --> 00:27:07,440
சில் தி ஃபக் அவுட்!

265
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
நாங்கள் உங்களிடம் பேச வேண்டும்
அன்னா பிட்னெரோவா பற்றி.

266
00:27:10,960 --> 00:27:13,400
-எதற்காக?
- அவள் காணவில்லை.

267
00:27:13,840 --> 00:27:16,560
அவள் எங்கோ தொலைந்து போனாள்,
அதுக்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

268
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- நீங்கள் அவளை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது. போன வாரம்.

269
00:27:19,760 --> 00:27:22,320
- வெள்ளிக்கிழமையா?
-இல்லை. வெள்ளிக்கிழமை...

270
00:27:23,600 --> 00:27:25,880
- வெள்ளிக்கிழமை நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்.
-அப்படியானால் எப்போது?

271
00:27:26,080 --> 00:27:28,200
எனக்குத் தெரியாது,
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை, நாங்கள் பிரிந்தோம்.

272
00:27:28,360 --> 00:27:31,640
நீங்கள் தெளிவாக ஒரு மலம் கொடுக்கிறீர்கள்,
நீ அவளை கொன்று விடுவதாக மிரட்டினாய்.

273
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
ஏனெனில் அந்த வேசி என்னை ஏமாற்றிக்கொண்டிருந்தது.
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?

274
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
- நான் செய்கிறேன், என்னை தனியாக விடுங்கள்.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.

275
00:27:37,080 --> 00:27:39,440
கொஞ்ச நேரம் இங்கே உள்ளே போவோம்.

276
00:27:45,720 --> 00:27:48,760
- கடந்த வெள்ளிக்கிழமை மாலை நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

277
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
பார், ஒன்று நீ ஒத்துழை
அல்லது நாங்கள் உங்களை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

278
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
எனவே கடைசியாக,
வெள்ளிக்கிழமை மாலை என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

279
00:27:55,960 --> 00:27:57,360
நான் வீட்டில் இருந்தேன்.

280
00:27:57,520 --> 00:27:59,040
அதை யாராவது உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

281
00:27:59,200 --> 00:28:01,920
ஆம். இப்போது எனக்கு ஒரு இடைவேளை கொடுங்கள்.

282
00:28:02,520 --> 00:28:04,880
நான் உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு விளக்கும்போது

283
00:28:05,040 --> 00:28:10,640
நீ எப்படி ஒரு பெண்ணை மிரட்டினாய்
மறுநாள் துண்டு துண்டாக கண்டெடுக்கப்பட்டவர்!

284
00:28:12,280 --> 00:28:13,520
ஸ்டேஷனில் பேசுவோம்.

285
00:28:13,680 --> 00:28:16,960
மாறுங்கள்
ஐந்து நிமிடங்களில் உங்களை வெளியில் பார்க்கலாம்.

286
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
அவரால் நம்மிடம் அப்படிப் பேச முடியாது.

287
00:28:29,080 --> 00:28:33,400
- அவர் துணிச்சலாக இருந்தார்!
-இரண்டு நாட்களில் இது உனது இரண்டாவது ஏமாற்றம்.

288
00:28:33,640 --> 00:28:36,080
நீங்கள் ஏன் ப்ர்னோவை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

289
00:28:36,440 --> 00:28:40,360
இந்த முறை நான் புகாரளிக்க மாட்டேன்
ஆனால் அடுத்த முறை, நான் செய்வேன்.

290
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
இப்போது உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,800
- நான் வீட்டில் இருந்தேன், நான் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்.
- என்ன?

292
00:28:49,960 --> 00:28:51,200
வயிற்று வலி.

293
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
எனவே நீங்கள் மாலையில் வெளியே செல்லவில்லையா?

294
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றேன்.

295
00:28:54,920 --> 00:28:59,760
அப்படியென்றால் ஏன் உன் பெற்றோர் நீ இல்லை என்று சொன்னார்கள்
வெள்ளிக்கிழமை மாலை வீட்டில்?

296
00:29:00,680 --> 00:29:02,800
அடடா, பார், அது எப்படி இருக்கிறது என்று இல்லை.

297
00:29:02,960 --> 00:29:04,800
பிறகு எப்படி இருக்கிறது?

298
00:29:10,960 --> 00:29:13,480
நாங்கள் என்ன நினைக்கிறோம் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

299
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
நீங்கள் தூக்கி எறியப்படுவதைத் தாங்க முடியவில்லை

300
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
மற்றும் சில சித்தப்பிரமை காரணங்களுக்காக
அண்ணா உன்னை ஏமாற்றி விட்டதாக நீ முடிவு செய்தாய்.

301
00:29:18,920 --> 00:29:22,520
நீ அவளைப் பார்க்கச் சென்றாய், அவளிடம் பேசினாய்
கடைசியாக ஒரு முறை உன்னுடன் உறங்குகிறேன்...

302
00:29:22,680 --> 00:29:25,600
- அது உண்மையல்ல!
-எனவே நீங்கள் தோல்வியுற்றவராக உணர மாட்டீர்கள்.

303
00:29:25,760 --> 00:29:27,840
அது பொய்!
நாங்கள் ஒரு மாதமாக உடலுறவு கொள்ளவில்லை!

304
00:29:28,000 --> 00:29:29,360
உட்காருங்கள்!

305
00:29:29,720 --> 00:29:33,160
சாக்கு சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்
அவள் துணியில் இருந்தாள் என்று,

306
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
உடம்பு சரியில்லை, தலைவலி...

307
00:29:36,240 --> 00:29:41,120
- அவள் யாரையோ பார்க்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
-அப்படியானால் வெள்ளிக்கிழமை மாலை நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? உட்காருங்கள்!

308
00:29:48,000 --> 00:29:51,160
நான் ஒரு விருந்தில் இருந்தேன்,
நான் ஒரு நண்பரின் இடத்தில் தூங்கினேன்.

309
00:29:51,440 --> 00:29:52,480
பெயர்?

310
00:29:52,640 --> 00:29:55,120
கரேல் டோலேசல், டான் ஹெக்ட்.

311
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

312
00:29:56,760 --> 00:29:58,960
ஏனென்றால் அவர்கள் ஏற்கனவே
போதுமான பிரச்சனைகள் உள்ளன.

313
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
நான் விரும்பவில்லை
இதற்கெல்லாம் அவர்களை இழுக்க.

314
00:30:05,760 --> 00:30:11,920
மேலும், எங்களிடம் சில வரிகள் இருந்தன, அது ஒரு விருந்து,
சரியா? நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

315
00:30:12,240 --> 00:30:13,600
நீங்கள் இருந்த இடத்தை எழுதுங்கள்,

316
00:30:13,760 --> 00:30:17,520
இருந்த அனைத்து மக்களின் பெயர்கள்
அங்கு மற்றும் அதை உறுதிப்படுத்த முடியும்.

317
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
அண்ணாவைப் பற்றி யாருக்கும் ஒரு வார்த்தை

318
00:30:20,320 --> 00:30:25,200
மற்றும் நான் உங்கள் மீது தடை விதிப்பேன்
விசாரணை, புரிகிறதா?

319
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
நான் வேலைக்குப் போக வேண்டும்.

320
00:31:10,440 --> 00:31:12,080
கொஞ்சம் தாமதமாகவில்லையா?

321
00:31:13,520 --> 00:31:16,080
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்... தங்கலாம்.

322
00:31:36,280 --> 00:31:38,880
இவை கழுத்தை நெரிக்கும் அடையாளங்கள்.

323
00:31:39,080 --> 00:31:40,520
உடலில் பல காயங்கள் உள்ளன

324
00:31:40,680 --> 00:31:46,120
ஆனால் இவை யாரையோ குறிக்கின்றன
அவள் இரு கைகளையும் வலுக்கட்டாயமாக கீழே பிடித்தான்.

325
00:31:47,840 --> 00:31:51,520
ஒருவேளை அவன் அவள் முதுகில் மண்டியிட்டிருக்கலாம்
மற்றும் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

326
00:31:51,680 --> 00:31:55,000
அவள் மீண்டும் போராடினாள்,
அதனால் அவன் அவள் தலையை தரையில் அடித்தான்.

327
00:31:57,320 --> 00:31:59,560
அவன் அவள் வாயைச் சிவக்கச் செய்தான்
ஒரு ப்ளீச்சிங் ஏஜெண்டுடன்

328
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவரின் பல் துலக்கினார்.
நாம் செல்ல அதிகம் இல்லை.

329
00:32:03,560 --> 00:32:06,560
இவை கழுத்தை நெரிக்கும் அடையாளங்கள்.

330
00:32:06,720 --> 00:32:08,200
உடலில் பல காயங்கள் உள்ளன

331
00:32:08,360 --> 00:32:13,800
ஆனால் இவை யாரையோ குறிக்கின்றன
அவள் இரு கைகளையும் வலுக்கட்டாயமாக கீழே பிடித்தான்.

332
00:32:14,760 --> 00:32:18,920
ஒருவேளை அவன் அவள் முதுகில் மண்டியிட்டிருக்கலாம்
மற்றும் கழுத்தை நெரிக்க முயன்றார்.

333
00:32:19,080 --> 00:32:23,080
அவள் மீண்டும் போராடினாள்,
அதனால் அவன் அவள் தலையை தரையில் அடித்தான்.

334
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
அவள் மீண்டும் போராடினாள்,
அதனால் அவன் அவள் தலையை தரையில் அடித்தான்.

335
00:32:57,720 --> 00:33:01,800
அவளுடைய தொலைபேசியின் இருப்பிடத்தை நான் பெற்றவுடன்,
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

336
00:33:02,480 --> 00:33:08,000
- என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவையா?
- நான் செய்தால், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன். நன்றி.

337
00:33:14,160 --> 00:33:15,600
அவர் எப்படிப்பட்டவர்?

338
00:33:17,160 --> 00:33:18,520
பரிதாபம்.

339
00:33:21,080 --> 00:33:23,840
அந்நிலையில் நான் அவருக்காக வருந்துகிறேன்.

340
00:33:28,520 --> 00:33:31,520
அன்னா பிட்னெரோவாவின் உடலை மீண்டும் பரிசோதிக்கவும்.
குறிப்பாக அவள் வாய்,

341
00:33:31,680 --> 00:33:34,120
மற்றும் வேறொருவரின் எச்சங்களைத் தேடுங்கள்
உடல் திசுக்கள்.

342
00:33:34,280 --> 00:33:36,680
ஆம், சரியாக, நன்றி ஓல்கா.

343
00:33:37,160 --> 00:33:39,280
உனக்கு அவளை அதிகம் பிடிக்காது, இல்லையா?

344
00:33:39,440 --> 00:33:42,600
அவள் ஸ்டெஜ்ஸ்கலிடம் செய்ததற்குப் பிறகு அல்ல,
உங்கள் முன் அவளுடைய துணை.

345
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
அவள் அவனை என்ன செய்தாள்?

346
00:33:44,360 --> 00:33:45,920
அது ஒரு நீண்ட கதை.

347
00:33:46,080 --> 00:33:47,360
எனவே சுருக்கமான பதிப்பைக் கொடுங்கள்.

348
00:33:47,520 --> 00:33:50,680
அவள் அவனுடன் மற்றும் அவன் விரும்பும் போது தூங்கினாள்
மேலும் ஏதோ அவள் அவனை தூக்கி எறிந்தாள்.

349
00:33:50,840 --> 00:33:54,240
அப்போது அவள் அவனைக் குற்றம் சாட்டினாள்
அவளைத் தள்ளிவிட்டு அவனை வேலையிலிருந்து நீக்கினான்.

350
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
அந்த மின்னஞ்சலைப் படித்தீர்களா?

351
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

352
00:33:59,440 --> 00:34:01,560
காலை. இல்லை என்னிடம் இல்லை, என்ன மெயில்?

353
00:34:01,720 --> 00:34:05,280
ஆய்வகத்தில் இருந்து. விந்தணு கோக்மேனுடையது அல்ல.

354
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
அதனால் அந்த ஜெர்க் சரியாக இருந்தது.
அவள் வேறொருவரைப் பார்த்தாள்.

355
00:34:11,080 --> 00:34:13,680
நான் கோக்மேனின் அலிபியை சோதித்தேன்
மேலும் அவர் பப்பில் இருந்தார்.

356
00:34:13,840 --> 00:34:17,360
அவர்கள் பாதுகாப்பு காட்சிகளை எங்களுக்கு அனுப்பினர்
சண்டையிட்டு, எதையோ அடித்து நொறுக்கினர்.

357
00:34:17,520 --> 00:34:19,360
அவனது நண்பன் டோலேசலின் இடத்திலும் அவன் இருந்தான்.

358
00:34:19,520 --> 00:34:23,200
பக்கத்து வீட்டுக்காரர் போலீஸை அழைத்தார்
அவர்களின் சத்தம் பற்றி.

359
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
-டான்?
-வணக்கம், கண்காணிப்புத் தரவு என்னிடம் உள்ளது.

360
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
சரி, காத்திருங்கள்.

361
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
அன்னா பிட்னெரோவாவின் தொலைபேசி கடைசியாக இருந்தது

362
00:34:32,720 --> 00:34:35,920
கலைப் பள்ளியில்
லோவோசிஸில் வெள்ளிக்கிழமை மாலை 6:43 மணிக்கு.

363
00:34:36,080 --> 00:34:37,000
நன்றி.

364
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
இன்றிரவு நீங்கள் சுதந்திரமா?
நான் எங்களுக்கு இரவு உணவு செய்ய முடியும்.

365
00:34:41,960 --> 00:34:45,160
என்னால் இப்போது பேச முடியாது,
நான் உங்களிடம் திரும்பி வருகிறேன், சரியா?

366
00:34:45,360 --> 00:34:48,880
எனவே நீங்கள் ஒரு பொது மக்களுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்கள்
வழக்கறிஞர், நீங்களா?

367
00:34:49,120 --> 00:34:51,440
உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

368
00:34:51,880 --> 00:34:54,040
தனிப்பட்ட விஷயங்கள், நினைவிருக்கிறதா?

369
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
ஒரு நகர்வு.

370
00:35:14,680 --> 00:35:18,040
அவர் அழிக்க வேண்டியிருந்தது
குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய ஆதாரம்.

371
00:35:18,200 --> 00:35:22,080
அவள் அவனது உடல் திசுக்களில் சிலவற்றை விழுங்கினால்,
அப்படித்தான் அவர் தனது தடங்களை மறைப்பார்.

372
00:35:22,240 --> 00:35:25,200
ப்ளீச்சிங் ஏஜென்ட் சிதைகிறது
இரத்தம் மற்றும் டிஎன்ஏ. அவள் அவனைக் கடித்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

373
00:35:25,360 --> 00:35:29,240
ஆம். இருக்கலாம். அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

374
00:35:30,240 --> 00:35:33,480
அவன் ஏன் அவள் பற்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்?

375
00:35:34,320 --> 00:35:39,600
-ஹகெனோவாவை அழைத்து, சரிபார்க்கச் சொல்லலாம்.
- நான் ஏற்கனவே அவளை அழைத்தேன்.

376
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
நிச்சயமாக.

377
00:35:52,040 --> 00:35:53,480
உள்ளே வா!

378
00:35:57,360 --> 00:36:00,360
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? எனக்கு ஒரு மாணவர் இருக்கிறார்
சில நிமிடங்களில் வரும்.

379
00:36:00,520 --> 00:36:04,200
அவர்கள் சிறிது நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்,
எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

380
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
எனவே இது அண்ணாவைப் பற்றியது.

381
00:36:10,680 --> 00:36:12,840
அன்னா பிட்னெரோவாவை உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

382
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
அவள் குழந்தையாக இருந்ததால், அடிப்படையில்.

383
00:36:15,560 --> 00:36:20,400
நான் அவளுடைய தந்தையுடன் ஆரம்பப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்,
அப்போதிருந்து நாங்கள் நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

384
00:36:20,680 --> 00:36:24,040
உங்களை எப்படி விவரிப்பீர்கள்
அவளுடன் உறவு?

385
00:36:24,200 --> 00:36:25,800
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

386
00:36:25,960 --> 00:36:28,000
அப்படியென்றால் அவள் உன்னை நம்பினாளா?

387
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
சில நேரங்களில், சில விஷயங்கள்.

388
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
அவளுடைய உறவுகளைப் பற்றி என்ன?

389
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
இல்லை, அது இல்லை.

390
00:36:35,200 --> 00:36:39,360
சமீபத்தில் நாங்கள் நிறைய பேசினோம்
அவளுடைய பெற்றோரின் விவாகரத்து பற்றி.

391
00:36:40,080 --> 00:36:42,040
அவள் அப்பா மீது உண்மையில் கோபமாக இருந்தாள்.

392
00:36:42,240 --> 00:36:44,200
ஆனால் ஹொன்சாவை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.

393
00:36:44,360 --> 00:36:46,520
அவர் தனது குடும்பத்தை வலேரிக்கு விட்டுச் சென்றார்.

394
00:36:46,680 --> 00:36:49,880
-அப்படியானால் நீங்கள் அவளை அமைதிப்படுத்த முயற்சித்தீர்களா?
-ஆம்.

395
00:36:50,360 --> 00:36:54,200
யாராக இருக்கலாம் என்று தெரியுமா
இந்த நகையை அவளுக்கு கொடுத்தீர்களா?

396
00:36:55,400 --> 00:36:57,160
இல்லை, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

397
00:36:58,640 --> 00:37:01,320
வெள்ளிக்கிழமை என்ன செய்தாய்
அவள் எப்போது வரவில்லை?

398
00:37:01,480 --> 00:37:07,000
நான் அரை மணி நேரம் காத்திருந்தேன்,
பின்னர் பள்ளியை பூட்டிவிட்டு வீட்டிற்கு சென்றேன்.

399
00:37:07,520 --> 00:37:09,120
இதற்கு முன் எப்போதாவது நடந்திருக்குமா?

400
00:37:09,280 --> 00:37:11,600
பழைய மாணவர்களுடன்
அது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கும்.

401
00:37:11,760 --> 00:37:14,200
அந்த டூத் பிரஷ் எதற்கு?

402
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
பாடகர்கள் தங்கள் சுவாசத்துடன் வேலை செய்கிறார்கள்,

403
00:37:16,280 --> 00:37:20,600
நான் அதை என் மாணவர்களுக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்.
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

404
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
கழிவறை எங்கே?

405
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
ஒரு தளம் கீழே.

406
00:38:49,920 --> 00:38:53,760
பிரதான மண்டபம்

407
00:39:50,040 --> 00:39:53,880
லோவோசிஸ், கலைப் பள்ளி,
உங்களிடம் உள்ள அனைவரையும் எனக்கு அனுப்புங்கள்

408
00:39:56,200 --> 00:39:59,480
கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொலை நடந்த இடம்.

409
00:40:02,760 --> 00:40:06,920
முடி, உடல் திசு, உலர்ந்த இரத்தம்,
விரல் நகங்களின் துண்டுகள்.

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
இது என்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த முடியும்
அங்கு அன்னா பிட்னெரோவா இறந்தார்.

411
00:40:11,800 --> 00:40:15,320
அனைத்து ஆசிரியர்களுக்கும் அவர்களின் குறியீடு உள்ளது
பள்ளியை பூட்டி திறக்க வேண்டும்.

412
00:40:15,480 --> 00:40:19,360
வெள்ளிக்கிழமை கடைசியாக குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்
18:57 இல் Čermák இருந்தது.

413
00:40:19,520 --> 00:40:22,960
பின்னர் அவர் குறியீட்டை உள்ளிட்டார்
01:03க்கு மீண்டும் திறக்க,

414
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
02:38க்கு மீண்டும் பூட்டப்பட்டது.

415
00:40:25,080 --> 00:40:27,040
அவர் சென்றுவிட்டு திரும்பினார்.

416
00:40:27,200 --> 00:40:30,800
ஒருவேளை அதனால் அவரால் முடியும்
தன்னை ஒரு அலிபி பெற.

417
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
நாம் முடிவுக்கு வருவதற்கு போதுமான இரத்தம் உள்ளது

418
00:40:34,160 --> 00:40:37,760
கொலைகாரன் என்று
இங்கே அண்ணாவின் மண்டையை உடைத்தார்.

419
00:40:41,840 --> 00:40:44,360
ஆனால் அவருக்கு போதுமானதாக இல்லை
அவளது உறுப்புகளை வெட்ட வேண்டும்.

420
00:40:44,520 --> 00:40:45,880
துல்லியமாக.

421
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
சமையலறையிலிருந்து சில கத்திகள் கிடைத்தன.

422
00:40:55,320 --> 00:40:57,280
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

423
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Čermák தான் கொலைகாரன் என்றால்
அவன் உடலில் எங்காவது காயங்கள் இருக்கும்.

424
00:41:07,560 --> 00:41:09,520
நீங்கள் இன்னும் இல்லையா
உங்கள் கோட்பாட்டை விட்டுவிட்டீர்களா?

425
00:41:09,680 --> 00:41:12,480
அவள் அவனை கடித்திருக்க வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

426
00:41:12,760 --> 00:41:14,600
நான் Čermák ஐ உடனடியாக விசாரிக்க வேண்டும்.

427
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
நாளை. அவர் ஒரு பதட்டமானவர்.
அவர் தன்னை ஒன்றாக இணைக்க வேண்டும்.

428
00:41:18,360 --> 00:41:19,960
ஒரு மணி நேரத்தில், பின்னர்!

429
00:41:20,520 --> 00:41:24,320
நாளை! போய் கொஞ்சம் தூங்கு.
அது ஒரு உத்தரவு.

430
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
அப்படியானால், குறைந்தபட்சம் நீங்கள் வாருங்கள்.

431
00:43:31,960 --> 00:43:34,280
காலை 3 மணி,
சந்தேக நபருக்கு ஓய்வெடுக்க உரிமை உண்டு.

432
00:43:34,440 --> 00:43:38,080
நேற்று அவர் ஓய்வெடுக்க உரிமை பெற்றார்.
இன்று நான் அவரை விசாரிக்க முடியும்.

433
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
நீங்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள், மிஸ்டர் செர்மாக்.

434
00:43:43,000 --> 00:43:45,360
அண்ணா வெள்ளிக்கிழமை உங்கள் பாடத்திற்கு வந்தார்.

435
00:43:45,520 --> 00:43:48,040
அவள் இல்லை என்று ஏன் சொன்னாய்?

436
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
இதில் உங்கள் அச்சுகளை நாங்கள் கண்டறிந்துள்ளோம்.

437
00:43:51,000 --> 00:43:52,760
உங்கள் வீட்டில் நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தோம் என்று யூகிக்கவா?

438
00:43:52,920 --> 00:43:57,680
நீங்கள் அனுப்பிய தொலைபேசி
அன்னா பிட்னெரோவா அந்தரங்க செய்திகள்.

439
00:43:57,840 --> 00:44:00,040
ஆய்வக சோதனைகள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன

440
00:44:00,200 --> 00:44:03,560
நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்கள் என்று
இறப்பதற்கு முன் அண்ணாவுடன்.

441
00:44:03,880 --> 00:44:06,480
ஹோன்சா அதைக் கண்டுபிடிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

442
00:44:10,320 --> 00:44:15,200
-வெள்ளிக்கிழமை அண்ணா உங்களை ஏதோ ஒரு வகையில் வருத்தப்படுத்தினாரா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

443
00:44:15,600 --> 00:44:17,720
அவள் உயிருடன் வெளியேறினாள்.

444
00:44:20,560 --> 00:44:23,080
நான் அவளை காதலித்தேன்.

445
00:44:24,160 --> 00:44:27,400
எனவே சரியாகச் சொல்லுங்கள்
வெள்ளிக்கிழமை என்ன நடந்தது.

446
00:44:31,960 --> 00:44:35,360
நான் மீண்டும் அரசு வழக்கறிஞரை அழைத்துள்ளேன்
ஏனென்றால் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

447
00:44:35,520 --> 00:44:39,640
நாற்பத்தெட்டு மணி நேரம் நாம் சேகரிக்க வேண்டும்
Dalibor Čermák க்கு எதிரான நேரடி ஆதாரம்

448
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
நாளை மதியம் ரன் அவுட்.

449
00:44:41,280 --> 00:44:43,080
எனவே இதுவரை நம்மிடம் என்ன இருக்கிறது?

450
00:44:43,240 --> 00:44:46,440
செர்மாக் கொண்டிருந்ததை நாங்கள் அறிவோம்
அண்ணாவுடன் ஒரு ரகசிய உறவு.

451
00:44:46,600 --> 00:44:49,360
அவளுடன் உடலுறவு கொண்டான்
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

452
00:44:49,520 --> 00:44:51,680
ஒருவேளை அவருக்கு ஒரு உள்நோக்கம் இருக்கலாம்,
ஆனால் எங்களுக்கு அது தெரியாது.

453
00:44:51,840 --> 00:44:54,960
அவர் ஏன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
கொலைக்குப் பிறகு

454
00:44:55,120 --> 00:44:56,800
பின்னர் இரவில் திரும்பினார்.

455
00:44:56,960 --> 00:45:00,080
எதற்காக கொன்றான் என்று தெரியவில்லை
கச்சேரி அரங்கில் அண்ணா.

456
00:45:00,240 --> 00:45:04,080
லாரா, தயவுசெய்து கவனம் செலுத்துங்கள்
நமக்கு என்ன தெரியும்.

457
00:45:06,160 --> 00:45:10,720
பள்ளி பூட்டாமல் இருந்தது எங்களுக்கு தெரியும்
Čermák இன் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் பூட்டப்பட்டது

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
கேள்விக்குரிய மாலை மற்றும் இரவு.

459
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
ஆனால் எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை
அது உண்மையில் அவர்தான் என்று.

460
00:45:16,880 --> 00:45:20,080
பணியாளர்களின் தனிப்பட்ட குறியீடுகள்
பணியாளர் அறையில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.

461
00:45:20,240 --> 00:45:23,040
- எவரும் அவற்றை அணுகலாம்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், யாரேனும்?

462
00:45:23,200 --> 00:45:24,760
பள்ளித் தலைவரை அழைத்தேன்.

463
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
இன்று அவர் எல்லோருடைய பட்டியலையும் அனுப்புவார்

464
00:45:26,840 --> 00:45:29,640
குறியீடுகளை யார் பார்த்திருக்க முடியும்
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.

465
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
எங்கள் சந்தேக நபரிடம் அலிபி இல்லை.

466
00:45:32,400 --> 00:45:35,760
வெள்ளிக்கிழமை அவர் சென்றதாகச் சொல்லும் கடை
மாலையில் கேமராக்கள் இல்லை.

467
00:45:35,920 --> 00:45:37,400
அவரது வீட்டில் கையுறைகளைக் கண்டோம்

468
00:45:37,560 --> 00:45:40,360
போன்ற இழைகளுடன்
ப்ளீச்சின் மூடியில் உள்ளவை.

469
00:45:40,520 --> 00:45:41,440
அவ்வளவுதானா?

470
00:45:41,600 --> 00:45:44,440
நீங்கள் என்ன சமாளித்தீர்கள்
விசாரணையில் இருந்து பெற?

471
00:45:44,600 --> 00:45:46,000
ஒன்றுமில்லை.

472
00:45:46,920 --> 00:45:49,880
அவள் வந்ததை அவன் ஒப்புக்கொண்டான்
வெள்ளிக்கிழமை அவரது பாடத்திற்கு,

473
00:45:50,040 --> 00:45:53,000
ஆனால் அவர் அதை வலியுறுத்துகிறார்
அவள் உயிருடன் வெளியேறினாள்.

474
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
அவனுடைய போன் எங்களிடம் இருக்கும்
சில மணிநேரங்களில் கண்காணிக்கப்பட்டது.

475
00:45:56,160 --> 00:45:59,520
- என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது தேவையா?
-இல்லை. நன்றி.

476
00:45:59,680 --> 00:46:01,280
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

477
00:46:19,720 --> 00:46:23,160
நாம் Čermák இன் அலிபியை சரிபார்க்க வேண்டும்
அந்த கடையில்.

478
00:46:28,680 --> 00:46:30,200
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

479
00:46:31,640 --> 00:46:36,080
என்னை விட்டுவிடு.
உங்களால் தெளிவாக நிர்வகிக்க முடியும்.

480
00:46:36,760 --> 00:46:41,160
நீங்கள் புண்படுகிறீர்களா,
நீங்கள் இல்லாமல் நான் அவரை விசாரித்ததால்?

481
00:46:42,120 --> 00:46:47,160
உங்கள் சகாக்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
டிபார்ட்மெண்டில் உன்னை பற்றி சொல்லவா?

482
00:46:47,360 --> 00:46:50,880
நான் பிரபலமாக வேண்டும் என்றால்
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்கும்.

483
00:46:52,120 --> 00:46:55,000
சொல்லப்போனால், ஸ்டெஜ்ஸ்கல் என்னைத் தள்ளவில்லை.

484
00:46:55,280 --> 00:46:58,800
என் தொண்டையைப் பிடித்து இடித்தான்
அலுவலகத்தில் கண்ணாடிக்கு எதிராக என் தலை.

485
00:46:58,960 --> 00:47:00,560
அது இன்னும் உடைந்துவிட்டது.

486
00:47:03,560 --> 00:47:05,880
நான் ஸ்டெஜ்ஸ்கலை, லாராவைக் குடுக்கவில்லை.

487
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிவோம்,
நாங்கள் நான்கு ஆண்டுகள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

488
00:47:08,560 --> 00:47:11,040
இந்த நாடகத்திற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
வேலைக்கு வருவோம்.

489
00:47:11,200 --> 00:47:16,080
நாம் எப்படி ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்
இது நம் மேல் தொங்குகிறதா?

490
00:47:20,280 --> 00:47:22,120
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள்?

491
00:47:22,280 --> 00:47:25,040
எந்த மாதிரியான பதில் உங்களை திருப்திப்படுத்தும்?

492
00:47:25,200 --> 00:47:28,440
உண்மை. நான் உண்மையைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
சுமார் ஜூன் ஐந்தாம் தேதி.

493
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
- ஏழாவது.
-என்ன?

494
00:47:29,960 --> 00:47:31,480
ஏழாவது.

495
00:47:32,360 --> 00:47:33,480
ஏழாவது.

496
00:47:35,640 --> 00:47:39,800
நீங்கள் இப்போது சென்றீர்கள், தொலைபேசி அழைப்பு இல்லை,
விளக்கம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

497
00:47:40,400 --> 00:47:43,720
- நான் உங்களுக்கு எழுதினேன்.
"நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கவனித்துக்கொள்" என்று எழுதியுள்ளீர்கள்.

498
00:47:43,880 --> 00:47:47,880
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு?

499
00:47:50,240 --> 00:47:52,480
நான் உங்களுக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

500
00:47:52,760 --> 00:47:54,720
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

501
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
மன்னிக்கவும்.

502
00:48:07,080 --> 00:48:10,920
பழகுவது எனக்கு கடினமாக இருக்கிறது
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

503
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Čermák பற்றி வருந்துகிறேன்.

504
00:48:17,160 --> 00:48:22,040
ஆனால் நீங்கள் இதை மறந்துவிட வேண்டும்.
இந்த வழக்கை நான் தீர்க்க வேண்டும்.

505
00:48:24,280 --> 00:48:25,960
அப்புறம் என்ன?

506
00:48:27,880 --> 00:48:31,040
பிறகு இன்னொரு வழக்கு வரும்.
பின்னர் மற்றொன்று.

507
00:48:31,200 --> 00:48:35,920
பின்னர் அது கடந்த காலத்தில் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

508
00:48:36,320 --> 00:48:38,960
நீங்கள் வெறுமனே விரும்பவில்லை
பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

509
00:48:39,120 --> 00:48:40,440
நான் இல்லை.

510
00:48:42,360 --> 00:48:43,720
என்னால் முடியாது.

511
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
வேலைக்குப் போவோம்.

512
00:48:52,280 --> 00:48:55,600
எங்களிடம் புதிய தகவல்கள் உள்ளன,
ஆனால் அது கெட்ட செய்தி, எல்லாமே கெட்ட செய்தி.

513
00:48:55,760 --> 00:48:58,880
நான் யூகிக்கிறேன், Čermák இன் கையுறைகள் சுத்தமாக உள்ளன.

514
00:48:59,480 --> 00:49:02,280
அவரது தொலைபேசியின் கண்காணிப்பு காட்டுகிறது
அவர் வீட்டில் இருப்பதாக.

515
00:49:02,440 --> 00:49:08,160
மூன்றாவதாக, அவரது மசோதா கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
அவர் சென்ற அந்தக் கடையின் பதிவேடுகளில்.

516
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
நாம் அவரை விடுவிக்க வேண்டும், ஜிர்கா.

517
00:49:12,280 --> 00:49:15,800
உங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் வேண்டாமா
நாளை வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?

518
00:49:16,400 --> 00:49:18,000
எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.

519
00:49:18,520 --> 00:49:21,560
அவரிடம் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை,
அவன் அப்பாவி.

520
00:49:31,920 --> 00:49:34,080
அது இங்கே, அவள் பற்களுக்கு இடையேயான இடைவெளியில் இருந்தது.

521
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
அது எதனால் ஆனது? என்ன பொருள்?

522
00:49:37,440 --> 00:49:41,120
இது நிச்சயமாக இயற்கையானது அல்ல
அது அவள் உணவில் இருந்திருக்கலாம்.

523
00:49:41,280 --> 00:49:43,880
ஆய்வுக்காக ஆய்வகத்திற்கு அனுப்பியுள்ளேன்.

524
00:49:44,080 --> 00:49:46,800
இன்று போலீஸ்
பிரதான சந்தேக நபரை விடுவித்தது

525
00:49:46,960 --> 00:49:49,440
எங்கள் அன்பான அனிகாவின் கொலை.

526
00:49:49,600 --> 00:49:51,640
அவர்களிடம் போதிய ஆதாரம் இல்லை என்கிறார்கள்.

527
00:49:51,800 --> 00:49:54,720
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியாது
நாம் எவ்வளவு அவநம்பிக்கையான மற்றும் உதவியற்றவர்களாக உணர்கிறோம்

528
00:49:54,880 --> 00:49:56,680
திறமையின்மை மற்றும் ஆணவத்தில்

529
00:49:56,840 --> 00:49:59,520
மக்களின்
நமக்கு உதவி செய்ய வேண்டியவர்கள்.

530
00:49:59,680 --> 00:50:02,480
ஒருவேளை உங்களில் ஒருவர் வெளியே இருக்கலாம்
ஏதாவது பார்த்திருக்கலாம்

531
00:50:02,640 --> 00:50:05,960
அது மிருகத்தனத்தை தீர்க்க உதவும்
என் அன்பு மகளின் கொலை.

532
00:50:06,120 --> 00:50:08,000
தயவுசெய்து காவல்துறையை அழைக்கவும்.

533
00:50:08,160 --> 00:50:11,640
எந்த தகவலுக்கும்
Dalibor Čermák குற்றவாளி

534
00:50:11,800 --> 00:50:15,680
நாங்கள் உங்களுக்கு வெகுமதி கொடுப்போம்
இரண்டு லட்சம் கிரீடங்கள்.

535
00:50:15,840 --> 00:50:18,600
எத்தனை முறை பகிரப்பட்டது?

536
00:50:18,840 --> 00:50:21,040
இருபதாயிரமா?

537
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
இது Valerie Pittnerová இன் சுயவிவரத்தில் உள்ளது.

538
00:50:23,760 --> 00:50:25,520
வெரோனிகா எழுதியது
அவர்களால் இனி சமாளிக்க முடியாது.

539
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
நிச்சயமாக.

540
00:50:31,040 --> 00:50:35,480
சுவிட்ச்போர்டு அழைப்புகளால் ஸ்தம்பித்தது
200,000 மட்டுமே விரும்பும் மக்களிடமிருந்து.

541
00:50:35,640 --> 00:50:37,240
அவர்கள் சொல்வதை எல்லாம் சரி பார்க்க வேண்டும்.

542
00:50:37,400 --> 00:50:39,840
இது விசாரணையைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது,
உனக்கு புரிகிறதா?

543
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
நான் எப்போதாவது உங்களிடம் சொன்னேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

544
00:50:41,720 --> 00:50:45,080
ஆனால் நான் 11 வயதில் என் பெற்றோர்
மற்றும் சகோதரி வீட்டில் தீயில் கொல்லப்பட்டனர்.

545
00:50:45,240 --> 00:50:46,320
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

546
00:50:46,480 --> 00:50:47,920
நான் இன்னும் நெருப்புக்கு பயப்படுகிறேன்.

547
00:50:48,080 --> 00:50:51,200
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது, நான் உணர்கிறேன்
நான் எரிகிறது, என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

548
00:50:51,360 --> 00:50:55,080
-திருமதி. பிட்னெரோவா...
- மிக மோசமான விஷயம் உதவியற்ற தன்மை.

549
00:50:55,240 --> 00:50:57,600
-திருமதி. பிட்னெரோவா, ஆனால்...
- எனக்கு அதன் மீது கட்டுப்பாடு இல்லை.

550
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
ஆனால் இப்போது நான் வயது வந்தவன்
மற்றும் நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியும்.

551
00:51:02,600 --> 00:51:05,520
சரியாக! உதவ சிறந்த வழி
அந்த வீடியோவை அகற்ற வேண்டும்.

552
00:51:05,680 --> 00:51:06,960
வாய்ப்பு இல்லை!

553
00:51:09,800 --> 00:51:12,760
நமது சேமிப்புகள் அனைத்தும் செலவாகினாலும்

554
00:51:12,960 --> 00:51:17,440
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்
அவர் சிறைக்கு செல்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

555
00:51:17,720 --> 00:51:20,920
இவ்வளவு தான் நீ வந்தாய் என்றால்,
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

556
00:51:25,760 --> 00:51:27,680
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

557
00:51:29,520 --> 00:51:30,480
நிச்சயமாக.

558
00:51:30,640 --> 00:51:32,720
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

559
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
இல்லை, நான் இல்லை.

560
00:51:35,040 --> 00:51:38,320
அப்படியானால் உங்களால் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள முடியாது அல்லவா?

561
00:51:50,840 --> 00:51:54,480
- சரியா? எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

562
00:51:54,640 --> 00:51:56,720
நாங்கள் இன்னும் ஒரு சதுரத்தில் இருக்கிறோம்.

563
00:51:58,480 --> 00:52:02,040
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
காத்திருங்கள், நான் உங்களை ஸ்பீக்கரில் வைக்கிறேன்.

564
00:52:03,720 --> 00:52:04,640
ஆம்?

565
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
பீட்டா பிட்னெரோவா மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

566
00:52:06,960 --> 00:52:09,640
அவள் மாத்திரைகளை அதிகமாக உட்கொண்டாள்.
ஆல்ஃபிரட் அவளை வீட்டில் கண்டுபிடித்தார்.

567
00:52:09,800 --> 00:52:10,720
ஃபக்.

568
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
மேலும் கொலையாளியின் சாத்தியக்கூறு எங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
உளவியலாளரின் சுயவிவரம்:

569
00:52:14,000 --> 00:52:18,120
கடுமையான வடிவத்துடன் தொந்தரவு செய்யப்பட்ட நபர்
சமூகவியல் அல்லது ஆளுமைக் கோளாறு.

570
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
சரி, நாங்கள் அதை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வோம்.

571
00:52:19,920 --> 00:52:22,800
ஓ, அந்த பட்டியல் வந்தது
தலைமை ஆசிரியரிடமிருந்து, அதனால்...

572
00:52:22,960 --> 00:52:26,640
-சரி, என் மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பு. நன்றி.
-அனுப்புகிறது...

573
00:52:27,160 --> 00:52:30,680
பார்க்கவா? எங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

574
00:52:32,640 --> 00:52:35,120
Petr Novotný, தலைமை ஆசிரியர். கரேல் டுவோராக்,

575
00:52:35,280 --> 00:52:38,360
இசை ஆசிரியர்.
வலேரி பிட்னெரோவா, ஆசிரியர்.

576
00:52:38,520 --> 00:52:42,280
லுகாஸ் பெனஸ், பராமரிப்பாளர்.
ஹனா வெசெலா, பள்ளி ஆய்வாளர்.

577
00:52:42,440 --> 00:52:46,600
மரேக் ஜான், தற்காலிக பணியாளர்.
ஸ்டிபன் அவுட்ராடா, பிளம்பர்.

578
00:52:47,160 --> 00:52:49,560
என்ன ஆச்சு? அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும்.

579
00:52:49,720 --> 00:52:54,200
மரேக் ஜான். கண்டுபிடித்தவர் அவர்
அன்னா பிட்னெரோவாவின் உடல்.

580
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
மரேக் ஜான், முப்பத்தொன்பது வயது.

581
00:53:00,880 --> 00:53:05,080
ஸ்கிசாய்டு கோளாறுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது
பதினைந்து வயதிலிருந்து.

582
00:53:05,240 --> 00:53:07,240
ஜான் நீண்ட கால சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.

583
00:53:07,400 --> 00:53:12,600
மற்றும் உளவியல் மருந்து பரிந்துரைக்கப்படுகிறது
சீரான இடைவெளியில் மருந்துகள்.

584
00:53:15,040 --> 00:53:18,960
அவரது நோயறிதலின் காரணமாக, ஜானின் செல்லாத தன்மை
ஓய்வூதியம் மட்டுமே அவரது நிலையான வருமானம்.

585
00:53:19,120 --> 00:53:21,960
கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க
அவர் பல்வேறு தற்காலிக வேலைகளில் ஈடுபடுகிறார்,

586
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
எப்போதாவது உதவுவது போன்றவை
கலைப் பள்ளியில்.

587
00:53:25,240 --> 00:53:27,120
சரி. அவருடைய முகவரியை எங்களுக்கு அனுப்பவும்.

588
00:53:27,280 --> 00:53:31,920
இது சுமார் 500 மீட்டர்
உடல் கண்டெடுக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து.

589
00:53:43,080 --> 00:53:46,600
வெள்ளிக்கிழமை எங்கே இருந்தீர்கள்
ஜனவரி பத்தாம் தேதி?

590
00:53:50,520 --> 00:53:51,720
வீட்டில்.

591
00:53:53,280 --> 00:53:55,280
அதை யாராவது உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

592
00:53:59,200 --> 00:54:02,240
இல்லை நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

593
00:54:03,480 --> 00:54:07,320
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்திருக்கிறீர்களா
லோவோசிஸில் உள்ள கலைப் பள்ளியில்?

594
00:54:09,480 --> 00:54:10,720
ஆம்.

595
00:54:12,960 --> 00:54:15,000
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

596
00:54:18,920 --> 00:54:20,560
எனக்கு ஒரு உற்சாக வேலை இருந்தது.

597
00:54:28,200 --> 00:54:31,240
நீங்கள் எப்போதாவது அங்கு தங்கியிருக்கிறீர்களா
ஒரு கச்சேரிக்குப் பிறகு?

598
00:54:32,440 --> 00:54:33,600
நிச்சயமாக!

599
00:54:34,120 --> 00:54:40,560
செயல்திறன் முடிந்ததும்
கச்சேரி அரங்கை யாராவது சுத்தம் செய்ய வேண்டும்

600
00:54:40,720 --> 00:54:43,480
மற்றும் எல்லாவற்றையும் ஒழுங்காக அமைக்கவும்.

601
00:54:46,200 --> 00:54:49,400
கலைஞர்களில் ஒருவரை நீங்கள் நினைவில் கொள்வீர்களா?

602
00:54:56,360 --> 00:55:01,040
நீண்ட முடி மற்றும் ஆழமான நீல நிற கண்கள் கொண்ட ஒரு பெண்.

603
00:55:02,520 --> 00:55:05,200
அவள் அழகாகப் பாடினாள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

604
00:55:11,120 --> 00:55:16,040
தரையில் படுத்து வைக்கவும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் உங்கள் கைகள். அதை செய்!

605
00:55:49,080 --> 00:55:52,280
நீங்கள் கண்களை கூசினால்,

606
00:55:52,720 --> 00:55:55,680
இதய வலியின் கடல், நம்பிக்கை எல்லாம் போய்விட்டது,

607
00:55:56,640 --> 00:55:59,560
அதனால் யாருக்கும் என்ன பயன்?

608
00:56:00,840 --> 00:56:03,920
வாழ்க்கை இன்னும் தொடர்கிறது.

609
00:56:04,200 --> 00:56:06,960
கண்ணீருக்கு இது எப்பொழுதும் மிக விரைவில்

610
00:56:07,800 --> 00:56:10,880
மேலும் வலுவாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது

611
00:56:12,040 --> 00:56:14,960
புலம்பல்களால் என்ன தீர்க்க முடியும்?

612
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
வாழ்க்கை இன்னும் தொடர்கிறது.

613
00:56:19,720 --> 00:56:22,760
நீங்கள் துரோகத்திலிருந்து மீள்வீர்கள்,

614
00:56:23,600 --> 00:56:26,720
அற்புதங்கள் அனைவருக்கும் வரும்.

615
00:56:27,720 --> 00:56:30,600
நீங்கள் இப்போது எவ்வளவு விரக்தியடைந்தாலும்,

616
00:56:31,320 --> 00:56:34,800
வாழ்க்கை இன்னும் தொடர்கிறது

617
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
காலம் தனது மந்திர தீர்வை தயார் செய்துள்ளது

618
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
உன் கண்களுக்கும் என் குட்டி.

619
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
மேலும் நீங்கள் உங்கள் கண்களை அழ வைத்தால்,

620
00:56:46,560 --> 00:56:49,600
உங்கள் கண்பார்வை போய்விடும்.

621
00:56:53,960 --> 00:56:55,560
சரி, நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

622
00:56:55,800 --> 00:56:57,920
டெக்னீஷியன்களை அனுப்பி விட்டீர்களா
ஜானின் இடத்திற்கு?

623
00:56:58,080 --> 00:57:01,120
அவர்கள் ஏற்கனவே இருக்கிறார்கள். நாளை ஆய்வகம்.

624
00:57:01,280 --> 00:57:02,880
அவரை கொஞ்சம் வியர்க்க விடுவோம்

625
00:57:03,040 --> 00:57:06,560
அவரை முதலில் விசாரிக்கவும்
நாளை விஷயம். ஒன்றாக.

626
00:57:06,720 --> 00:57:08,360
- சரியா?
- குட்நைட்!

627
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
சரி. இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருக்க வேண்டாம்.

628
00:58:07,560 --> 00:58:09,600
நினைவு கச்சேரி
அன்னா பிட்னெரோவ்

629
00:58:23,600 --> 00:58:26,880
நான் இன்றுவரை தீயினால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

630
00:58:29,960 --> 00:58:35,080
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது, உணர்கிறேன்
நான் எரிவதைப் போல, என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

631
00:58:36,240 --> 00:58:40,080
என் பெற்றோர் மற்றும் சகோதரி
வீட்டில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் கொல்லப்பட்டனர்.

632
00:58:41,320 --> 00:58:43,360
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

633
00:58:49,880 --> 00:58:51,240
குடும்ப வீட்டில் தீ

634
00:58:57,000 --> 00:59:00,120
இரண்டு பெண்கள் தங்கள் பெற்றோரை இழந்தனர்
ஒரு வீட்டில் தீ

635
00:59:00,280 --> 00:59:05,480
11 மற்றும் 15 வயதில் இரண்டு மகள்கள்
தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடிந்தது ஆனால்...

636
00:59:07,200 --> 00:59:09,320
அந்தப் பெண் எங்களிடம் பொய் சொல்கிறாள்.

637
00:59:57,000 --> 00:59:57,920
-காலை.
-வணக்கம்.

638
00:59:58,080 --> 00:59:59,000
எனவே நாம் தயாரா?

639
00:59:59,160 --> 01:00:02,440
அடம், நான் போய் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

640
01:00:04,040 --> 01:00:06,680
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
அவ்வளவுதானா நீ என்னிடம் சொல்லப் போகிறாய்?

641
01:00:06,840 --> 01:00:08,640
வலேரி பிட்னெரோவா எங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

642
01:00:08,800 --> 01:00:11,440
அவரது சகோதரி அந்த தீயில் உயிர் பிழைத்தார்.

643
01:00:11,760 --> 01:00:14,320
எனவே நீங்கள் மீண்டும் சொந்தமாக செல்கிறீர்களா?

644
01:00:14,600 --> 01:00:15,840
நான் உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்.

645
01:00:16,000 --> 01:00:18,040
இரவில் தூங்குவதற்கு மன்னிக்கவும்!

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,520
லாராவை நீங்களே ஏமாற்றுங்கள்.

647
01:00:19,720 --> 01:00:22,680
நீங்கள் கொடுக்காமல் இருப்பது எனக்கு போதுமானது
நாம் என்ன ஒத்துக்கொள்கிறோம் என்பது பற்றிய ஒரு குழப்பம்.

648
01:00:22,840 --> 01:00:26,280
மேலும் நான் என் மீது கோபமாக இருக்கிறேன்
இது வேலை செய்ய முடியும் என்று நம்புவதற்கு.

649
01:00:26,440 --> 01:00:28,920
இதுவே கடைசி வழக்கு
நாங்கள் ஒன்றாக செய்கிறோம்!

650
01:00:29,080 --> 01:00:31,000
நான் போக வேண்டும், விடைபெறுகிறேன்.

651
01:00:32,120 --> 01:00:36,880
கேப்டன் லின்ஹார்டோவா, சிஐடி.
நீங்கள் எஸ்டர் மாலா, நீ அல்பிரெக்டோவா?

652
01:00:37,160 --> 01:00:38,080
ஆம், அது நான்தான்.

653
01:00:38,240 --> 01:00:41,960
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
உங்கள் சகோதரி வலேரி பற்றி.

654
01:00:45,280 --> 01:00:48,400
நான் கிட்டத்தட்ட அந்தக் கதவை அதன் கீல்களிலிருந்து குலுக்கினேன்.

655
01:00:48,800 --> 01:00:51,920
ஆனால் யாரும் என்னை நம்பவில்லை
என்னால் அதை திறக்க முடியவில்லை.

656
01:00:52,160 --> 01:00:54,760
தீப்பிடித்ததும்
என்னால் வெப்பத்தைத் தாங்க முடியவில்லை.

657
01:00:54,920 --> 01:00:58,560
நான் படுக்கைக்கு அடியில் ஒளிந்து கொண்டேன்,
அங்குதான் தீயணைப்பு வீரர்கள் என்னை கண்டுபிடித்தனர்.

658
01:00:58,720 --> 01:01:00,320
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

659
01:01:01,720 --> 01:01:05,200
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று வலேரி எங்களிடம் கூறினார்
உங்கள் பெற்றோருடன்.

660
01:01:05,360 --> 01:01:07,200
ஏன் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

661
01:01:08,040 --> 01:01:10,320
அவள் எப்போதும் இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை அகற்ற விரும்பினார்.

662
01:01:10,560 --> 01:01:15,320
எனக்கு 18 வயது ஆனபோது நான் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தேன்
இந்த பையனுடன், அவள் என் மீது பொறாமை கொண்டாள்.

663
01:01:15,560 --> 01:01:17,480
நான் என் பட்டப்படிப்பைக் கொண்டாடும் போது

664
01:01:17,640 --> 01:01:20,560
அவள் என் பானத்தை ஏறக்குறைய அதிகப்படுத்தினாள்
ரோஹிப்னோலின் முழு பாக்கெட்.

665
01:01:20,720 --> 01:01:23,200
நான் நம்பமுடியாத அதிர்ஷ்டசாலி
நான் சுயநினைவின்றி காணப்பட்டேன்

666
01:01:23,360 --> 01:01:26,720
வழியில் சில பேக்கர்களால்
காலை பணிக்கு.

667
01:01:26,880 --> 01:01:30,000
அவள் வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என்னை மருத்துவமனையில் பார்க்க.

668
01:01:30,160 --> 01:01:34,760
அவள் என் படுக்கையில் நின்று கிசுகிசுத்தாள்:
"நீங்கள் மீண்டும் அதிலிருந்து வெளியேறினீர்கள், பிச்."

669
01:01:34,920 --> 01:01:36,720
நான் தூங்கிவிட்டதாக அவள் நினைத்தாள்.

670
01:01:37,600 --> 01:01:40,320
வீட்டிற்கு வந்ததும் தெரிந்து கொண்டேன்
இது இரண்டாவது முறை அல்ல

671
01:01:40,480 --> 01:01:43,760
ஆனால் அவள் என்னை ஒழிக்க முயன்றாள்
ஏற்கனவே ஐந்து முறை இருக்கலாம்.

672
01:01:43,920 --> 01:01:46,520
அதனால் நான் வெளியேறி என் பெயரை மாற்றிக் கொண்டேன்.

673
01:01:49,080 --> 01:01:52,520
தயவுசெய்து அவளிடம் சொல்லாதே
என் பெயர் அல்லது நான் வசிக்கும் இடம்.

674
01:01:52,680 --> 01:01:54,600
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

675
01:01:54,920 --> 01:01:56,080
என்ன?

676
01:01:56,640 --> 01:01:59,520
அவள் உன்னை ஒழிக்க முயன்றாள் என்று
பல முறை?

677
01:01:59,680 --> 01:02:01,600
அவளுடைய நாட்குறிப்பில் படித்தேன்.

678
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
அவள் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அங்கே எழுதினாள்.

679
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
அவள் அதை குளியலறையில் மறைத்து வைத்திருந்தாள்.

680
01:02:32,840 --> 01:02:34,000
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

681
01:02:34,480 --> 01:02:35,760
லாரா எங்கே?

682
01:02:36,080 --> 01:02:38,520
எனக்குத் தெரியாது, அவளுடைய தொலைபேசி அணைக்கப்பட்டுள்ளது.

683
01:02:45,960 --> 01:02:49,720
ஆய்வகம் துண்டுகளை அடையாளம் கண்டுள்ளது
பாதிக்கப்பட்டவரின் பற்களுக்கு இடையில் காணப்படுகிறது.

684
01:02:49,880 --> 01:02:52,120
இது வெளிர் நீல நெயில் வார்னிஷ்.

685
01:02:52,960 --> 01:02:56,800
அது பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சொந்தமானதாக இருக்க முடியாது
தானே? ஒருவேளை அவள் நகங்களைக் கடித்திருக்கலாம்.

686
01:02:56,960 --> 01:02:58,640
இல்லை, அது அவளுடையது அல்ல.

687
01:02:58,800 --> 01:03:00,560
அண்ணா அந்த நிறத்தை அணியவில்லை.

688
01:03:00,960 --> 01:03:04,000
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை,
செல்களில் ஒரு சந்தேக நபரை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.

689
01:03:04,160 --> 01:03:07,240
- சரி நாம் அவரை விடுவிக்க வேண்டும்.
-எப்படி வரும்?

690
01:03:07,400 --> 01:03:09,480
ஜான் ஒரு நட்கேஸ்
சொந்த நாயை குத்தியவர்.

691
01:03:09,640 --> 01:03:14,280
கொடுமைக்காக அவருக்கு அபராதம் விதிக்கப்படும்
விலங்குகளுக்கு ஆனால் நாங்கள் அவரை விடுவிப்போம்.

692
01:03:14,760 --> 01:03:18,600
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டாம்
இங்கே சந்தேகத்திற்குரிய பொய்யான குற்றச்சாட்டு.

693
01:03:27,440 --> 01:03:30,720
ஆதாம், கிறிஸ்துவின் பொருட்டு தொலைபேசியை எடு.

694
01:03:35,880 --> 01:03:38,280
குரல் அஞ்சல் ஆறு...

695
01:03:42,720 --> 01:03:44,680
இது வெறுமனே ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது!

696
01:03:44,840 --> 01:03:46,480
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறிவிட்டீர்களா?

697
01:03:46,640 --> 01:03:50,160
அவர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஆம்புலன்சில்! நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்!

698
01:04:43,400 --> 01:04:44,720
அடடா, நீ ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

699
01:04:44,880 --> 01:04:48,920
வலேரி ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருந்தார், அதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நான் பிட்னர்களுக்குச் செல்கிறேன்.

700
01:05:36,640 --> 01:05:41,360
வணக்கம்! குழந்தை தூங்கச் சென்றுவிட்டது,
அடுத்த முறை தட்டவும்.

701
01:05:41,800 --> 01:05:43,280
மன்னிக்கவும்.

702
01:05:47,560 --> 01:05:49,080
ஏதாவது ஆகுமா?

703
01:05:50,160 --> 01:05:53,200
அண்ணாவின் அறையில் நான் இன்னொரு முறை பார்க்கலாமா?

704
01:06:05,200 --> 01:06:07,440
நீங்கள் சரியாக என்ன தேடுகிறீர்கள்?

705
01:06:07,600 --> 01:06:10,480
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்கள்
இடம் தலைகீழாக.

706
01:06:10,640 --> 01:06:14,240
நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்
அண்ணா ஒரு நாட்குறிப்பை வைத்திருப்பார்.

707
01:06:14,760 --> 01:06:17,520
இது விசித்திரமானது, அவள் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

708
01:06:19,400 --> 01:06:21,600
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்?

709
01:06:24,600 --> 01:06:25,880
மிகவும்.

710
01:06:32,720 --> 01:06:34,960
சற்று பொறுங்கள்.

711
01:07:31,960 --> 01:07:35,440
அந்த செம்பு பிச்சு என்னை சீண்டுகிறது,
குழந்தை இல்லாத பசு, ஒருவேளை மலட்டுத்தன்மையுடையது.

712
01:07:35,600 --> 01:07:38,720
அவளுக்கு குழந்தைகள் இல்லை என்பதில் எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

713
01:07:41,200 --> 01:07:43,480
சந்திக்க ஏற்பாடு செய்தோம்
பெரிய கச்சேரி அரங்கில்,

714
01:07:43,640 --> 01:07:47,000
அங்கு அவள் எனக்கு ஒரு புகைப்படத்தைக் காட்டினாள்
என் நாட்குறிப்பில் இருந்து ஒரு பக்கத்தை அவள் மொபைலில்.

715
01:07:47,160 --> 01:07:48,840
ஒரு பக்கம் அவள் கிழித்தெறிந்தாள், பிச்.

716
01:07:49,000 --> 01:07:51,360
அவள் ஹோன்சாவை எனக்கு எதிராகத் திருப்ப விரும்பினாள்.

717
01:07:53,640 --> 01:07:57,120
அவர் சிறிதும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
அவருக்கு மரியாதை இருக்கும் என்று

718
01:07:57,280 --> 01:07:59,080
என் குழந்தையின் தந்தை என்ற வகையில்.

719
01:07:59,240 --> 01:08:02,960
கருக்கலைப்பு என்ற வார்த்தையைக் கூட அவர் குறிப்பிட்டார்.

720
01:08:04,400 --> 01:08:09,000
அவர் என்னை வெளியேற்ற விரும்பினார்
ஒரு மங்கி நாய் போல என் குழந்தையுடன்.

721
01:08:22,520 --> 01:08:24,520
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

722
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
ஒருவேளை நீங்கள் இறுதியாக ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்
அங்கு செர்மாக் குற்றவாளி.

723
01:08:37,440 --> 01:08:39,960
நானும் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்,
நான் காட்டுகிறேன், வா!

724
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
அந்த டம்மியைக் கவனியுங்கள்!

725
01:08:58,680 --> 01:09:00,960
அண்ணா, அந்த பொய் பிச்சு!

726
01:09:01,200 --> 01:09:03,440
அவள் பிரச்சனை செய்ய விரும்பினாள்
ஹோன்சாவிற்கும் எனக்கும் இடையில்.

727
01:09:03,600 --> 01:09:07,440
அவள் அப்பாவை திரும்பப் பெற விரும்பினாள்
ஆனால் இப்போது அவருக்கு ஒரு புதிய குடும்பம் கிடைத்துள்ளது.

728
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
என்னையும் என் பெண் குழந்தையையும் பெற்றிருக்கிறார்.

729
01:09:10,720 --> 01:09:13,400
அவள் என்னை பிளாக்மெயில் செய்யலாம் என்று நினைத்தாள்.

730
01:09:13,560 --> 01:09:15,520
அவள் பிரச்சனையைத் தவிர வேறில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

731
01:09:15,680 --> 01:09:16,920
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

732
01:09:17,080 --> 01:09:19,240
அவள் கண்களில் அதை நான் பார்த்தேன்.

733
01:09:22,360 --> 01:09:23,800
அதை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

734
01:09:23,960 --> 01:09:27,240
நான் அதை என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

735
01:09:59,680 --> 01:10:01,040
உதவி!

736
01:10:04,320 --> 01:10:05,960
நீ பிச்சு!

737
01:10:07,240 --> 01:10:08,800
உதவி!

738
01:10:40,920 --> 01:10:43,600
இது கொஞ்சம் சலசலப்பாக இருந்தது,
ஆனால் நாங்கள் இருவர் இருந்தோம்.

739
01:10:43,880 --> 01:10:45,480
இரண்டு வலிமையான பெண்கள்.

740
01:10:55,400 --> 01:10:58,360
இன்றைய நாளை நான் அவசரமாக மறக்க மாட்டேன்.

741
01:10:58,760 --> 01:11:01,720
ஆனால் எனது எல்லா தடங்களையும் நான் மறைத்துவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

742
01:14:45,880 --> 01:14:46,800
காவல்துறை!

743
01:14:47,600 --> 01:14:50,440
தரையில்!
தரையில் படுத்துக்கொள்!

744
01:14:50,600 --> 01:14:53,160
கைகள், நான் உங்கள் கைகளைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

745
01:14:54,760 --> 01:14:56,440
கைவிலங்கு!

746
01:15:15,840 --> 01:15:18,840
வா, லாரா. வாருங்கள்!

747
01:15:23,640 --> 01:15:25,320
மலம். லாரா!

748
01:15:26,640 --> 01:15:28,000
மருத்துவரைப் பெறுங்கள்!

749
01:15:36,560 --> 01:15:37,720
லாரா!

750
01:15:40,520 --> 01:15:41,800
லாரா!

751
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
என்னை மன்னியுங்கள்!

752
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

753
01:17:00,160 --> 01:17:01,440
நீங்கள் நலமா?

754
01:17:03,120 --> 01:17:04,840
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

755
01:17:32,960 --> 01:17:34,320
உட்காருங்கள்.

756
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்?

757
01:17:49,280 --> 01:17:51,840
அவள் எங்களை அழிக்க விரும்பினாள், ஹோன்சா.

758
01:17:52,240 --> 01:17:55,000
அவள் என் மகள்.

759
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

760
01:17:59,720 --> 01:18:01,280
அமைதி!

761
01:18:06,760 --> 01:18:08,800
நீங்கள் இங்கே இறந்துவிடுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

762
01:18:42,680 --> 01:18:43,920
வணக்கம்!

763
01:18:44,200 --> 01:18:46,480
ஹாய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

764
01:18:46,640 --> 01:18:49,320
அம்மாவைப் பார்க்க வந்தேன்.
ஆனால் நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

765
01:18:49,480 --> 01:18:50,760
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

766
01:19:08,360 --> 01:19:10,440
நான் ஆல்ஃபிரட் மீது மோதிக்கொண்டேன்.

767
01:19:16,680 --> 01:19:19,320
அவர் ஒரு நாள் என்னை மன்னிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

768
01:19:23,600 --> 01:19:25,320
அவருக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

769
01:19:27,920 --> 01:19:29,480
அவன் நல்ல பையன்.

770
01:19:34,440 --> 01:19:36,560
உங்களுக்கு குழந்தைகள் உண்டா?

771
01:19:37,080 --> 01:19:38,800
இல்லை, நான் இல்லை.

772
01:19:42,240 --> 01:19:44,160
என்னால் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.

773
01:19:46,760 --> 01:19:48,040
மன்னிக்கவும்.

774
01:20:00,240 --> 01:20:03,000
வலேரி பிட்னெரோவாவை கைது செய்துள்ளோம்.

775
01:22:35,360 --> 01:22:37,600
ஹாய்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

776
01:22:39,440 --> 01:22:42,760
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்க வந்தேன்.

777
01:22:43,360 --> 01:22:46,360
ஆம், ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறது.

778
01:22:48,520 --> 01:22:50,760
நானும் நன்றி சொல்ல வந்தேன்.

779
01:22:51,640 --> 01:22:52,880
எதற்கு?

780
01:22:53,720 --> 01:22:56,120
சேதாஜுடன் எனக்காக ஒரு வார்த்தையை வைத்ததற்காக.

781
01:22:56,440 --> 01:22:59,880
அது எனக்கு மிகவும் உதவியது
ஒழுங்கு நடவடிக்கைகளில்.

782
01:23:00,040 --> 01:23:02,760
-அப்படியானால் சிகிச்சை எப்படி நடக்கிறது?
- சரி.

783
01:23:04,320 --> 01:23:06,560
பிறகு என்னைத் திரும்பப் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

784
01:23:06,720 --> 01:23:13,240
நீங்கள் சொல்லும் போது நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை
இனி என்னுடன் வேலை செய்ய வேண்டாம், இல்லையா?

785
01:23:15,760 --> 01:23:20,720
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எனக்கு துவக்கி கொடுக்க. அது உங்கள் வழி.

786
01:23:23,960 --> 01:23:26,840
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கும்போது அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

787
01:23:28,360 --> 01:23:30,960
நாங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களைச் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

788
01:23:31,240 --> 01:23:32,400
சரி.